1
00:00:13,599 --> 00:00:15,599
Filho...

2
00:00:17,519 --> 00:00:19,519
Eliot...

3
00:00:20,920 --> 00:00:22,920
..o que eu sempre digo?

4
00:00:24,879 --> 00:00:26,879
Os peões não podem ser reis.

5
00:00:28,120 --> 00:00:30,120
Mas o que eles podem ser?

6
00:00:32,840 --> 00:00:34,840
Livre.

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Isso mesmo.

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
Livre para vagar.

9
00:00:42,799 --> 00:00:44,799
Nenhuma coroa pesada nos pesando.

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
LOCUTOR: Terceira rodada.

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,880


12
00:00:54,280 --> 00:00:57,280
Escute, eu tenho que cair
no terceiro.

13
00:01:00,479 --> 00:01:02,479
Não se preocupe.

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,000
Vai parecer muito pior
do que realmente é.

15
00:01:05,040 --> 00:01:07,040


16
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
Eu te amo, filho.

17
00:01:17,519 --> 00:01:19,519
Você nunca se esquece disso.

18
00:01:19,560 --> 00:01:21,560


19
00:01:21,599 --> 00:01:24,879
Ai! Ai!

20
00:01:30,519 --> 00:01:32,520
Eu te amo, filho.

21
00:01:32,560 --> 00:01:34,560
Olhe para cá.

22
00:01:38,039 --> 00:01:40,840
Incline-se para frente. Incline-se para frente.

23
00:01:46,520 --> 00:01:49,000
Amostra. Ficar de pé.

24
00:01:49,799 --> 00:01:51,799
Jaqueta.

25
00:01:57,479 --> 00:02:00,879
Seus sapatos, suas calças. Amostra.

26
00:02:00,920 --> 00:02:02,920
Sente-se.

27
00:02:04,120 --> 00:02:06,719
Respire.DCI Hawks, ele está aqui?

28
00:02:06,760 --> 00:02:08,759
Perdão? Onde está DCI Hawks?

29
00:02:08,800 --> 00:02:12,400
Vitória. Vitória. Detetive Cheung,
ela está aqui?

30
00:02:12,439 --> 00:02:14,800
Espere, espere, espere, espere. Onde estamos?

31
00:02:14,840 --> 00:02:17,960
Suas leituras são estáveis.
Voltarei para ver como ele está.

32
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Sente-se.

33
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
Quem sabe ele está aqui? Ninguém, senhor.

34
00:02:30,439 --> 00:02:32,439
Todo seu.

35
00:02:38,759 --> 00:02:40,759


36
00:02:44,840 --> 00:02:46,840
Por favor, confirme seu nome.

37
00:02:50,319 --> 00:02:52,319
Eliot.

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,960
Eliot Carter. Eu sou um disfarçado
policial-

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,599
Apenas as perguntas que faço, por favor.

40
00:03:01,840 --> 00:03:06,080
Você esteve presente no Hotel Reno
ontem à noite, correto?

41
00:03:06,120 --> 00:03:10,800
Correto. E você entrou em contato com
Sean Wallace a que horas?

42
00:03:10,840 --> 00:03:13,960
Por volta das 04h00, 04h30.

43
00:03:14,000 --> 00:03:17,759
Entre esses dois momentos. E você foi embora
o local a que horas?

44
00:03:19,240 --> 00:03:21,960
Eu não sei. Você não sabe?

45
00:03:22,000 --> 00:03:25,039
Eu não parei para verificar meu relógio quando
seu pessoal começou a atirar em mim.

46
00:03:25,079 --> 00:03:29,159
Do que você estava fugindo?
te disse. Não, Elliot.

47
00:03:31,920 --> 00:03:34,879
Você não fez isso. Que departamento você diz
você estava com você de novo?

48
00:03:39,079 --> 00:03:41,520
Sean Wallace explodiu um prédio
há dois dias.

49
00:03:42,759 --> 00:03:44,759
Isso é um ato de terrorismo.

50
00:03:46,079 --> 00:03:48,240
Terrorismo? Hmm.

51
00:03:48,280 --> 00:03:52,079
Então, eu preciso saber por que você foi
encontrá-lo ontem à noite.

52
00:03:52,120 --> 00:03:54,120


53
00:03:55,960 --> 00:03:57,960


54
00:03:58,879 --> 00:04:01,840
O que é isso? O que há nas sacolas?

55
00:04:01,879 --> 00:04:05,719
Agora você está perguntando
as perguntas certas.

56
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
O que está acontecendo?!

57
00:04:23,279 --> 00:04:26,240
LEITOR DE NOTÍCIAS: Houve relatos de
uma explosão na cidade esta noite

58
00:04:26,279 --> 00:04:30,240
na Torre Belvedere.A emergência
serviços chegaram em tempo recorde...

59
00:04:30,279 --> 00:04:34,079
À medida que a área foi desmatada, a extensão
dos danos tornou-se aparente.

60
00:04:34,120 --> 00:04:37,480
Notícias do colapso da Torre Belvedere
ofuscou

61
00:04:37,519 --> 00:04:41,240
o que deveria ter sido uma manhã de
celebração para Nasir Afredi

62
00:04:41,279 --> 00:04:44,879
e seu partido. Aqui está o que há de novo
O prefeito de Londres tinha que dizer.

63
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
Eu venho para o escritório no advento
de um desastre

64
00:04:48,439 --> 00:04:50,439
que abalou Londres.

65
00:04:50,480 --> 00:04:53,439
Felizmente, o recém-concluído
Torre Belvedere

66
00:04:53,480 --> 00:04:56,720
ainda não tinha aberto, e nenhuma vida
foram perdidos.

67
00:04:56,759 --> 00:05:00,240
Os serviços de emergência foram
trabalhando durante a noite

68
00:05:00,279 --> 00:05:03,199
eliminar qualquer perigo imediato para
nossos civis,

69
00:05:03,240 --> 00:05:05,800
e, como sempre, o povo de Londres

70
00:05:05,839 --> 00:05:10,199
nos unimos no espírito...
Muito obrigado. Entraremos em contato.

71
00:05:10,240 --> 00:05:12,600
REPÓRTER: Sr. Afredi, você tem alguma
mais informações

72
00:05:12,639 --> 00:05:15,360
sobre o que poderia causar um novo edifício
entrar em colapso? Por enquanto,

73
00:05:15,399 --> 00:05:18,160
Posso confirmar uma minuciosa
investigação está em andamento

74
00:05:18,199 --> 00:05:22,759
para determinar a causa da explosão
que derrubou a Torre Belvedere.

75
00:05:22,800 --> 00:05:25,759
Por isso peço a todos que permaneçam vigilantes,

76
00:05:25,800 --> 00:05:29,120
e como seu novo prefeito, farei
tudo ao meu alcance

77
00:05:29,160 --> 00:05:31,480
para proteger esta cidade de danos.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,800


79
00:05:44,560 --> 00:05:48,079
A morte dele é por nossa conta, Vicky. Antônio era
um bom policial.

80
00:05:48,120 --> 00:05:51,000
Como posso explicar isso para a família dele?
Diga-me, como diabos

81
00:05:51,040 --> 00:05:53,560
posso explicar isso, Vicky? Só preciso
você me escute.

82
00:05:53,600 --> 00:05:55,879
Eu sei, espere-
Vou atrás do Elliot.

83
00:05:55,920 --> 00:06:00,000
O quê? Ele pode ser julgado
Sean Wallace.

84
00:06:00,040 --> 00:06:02,399
Eu quero que você converse com
Namorada de Elliot,

85
00:06:02,439 --> 00:06:05,680
Shannon Dumani. Obtenha o máximo
informações dela o máximo que pudermos

86
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
antes que eles fechem essa coisa.

87
00:06:07,759 --> 00:06:11,000
Sinto muito, Vicky. Eu sei o quanto você
coloque nele.

88
00:06:20,279 --> 00:06:22,279


89
00:06:35,079 --> 00:06:37,079


90
00:06:45,800 --> 00:06:47,800


91
00:06:54,840 --> 00:06:57,319
TODOS: Amém. Não sei
onde Sean está.

92
00:07:01,199 --> 00:07:03,199
Dê-me tempo.

93
00:07:04,920 --> 00:07:08,040
Vou tirá-lo de Londres.
Ele atirou em mim, Marian.

94
00:07:08,079 --> 00:07:10,639
Ele poderia ter me matado.
Mas ele não o fez.

95
00:07:14,560 --> 00:07:17,000
Pelo amor de Deus, Ed, somos uma família.

96
00:07:17,040 --> 00:07:20,480
 Ele derrubou o prédio deles.

97
00:07:22,879 --> 00:07:24,879
Eles querem que você e Sean morram, Marian.

98
00:07:24,920 --> 00:07:29,319
E se eu não entregar isso,
Alexandre morre.

99
00:07:31,040 --> 00:07:33,879
Diga-me onde ele está e eu pouparei
Billy e Jaqueline.

100
00:07:39,360 --> 00:07:41,360


101
00:07:46,959 --> 00:07:49,920
Você chamou a atenção do nosso investidor.
Bom.

102
00:07:49,959 --> 00:07:52,840
Em breve terei
a atenção do mundo.

103
00:07:54,159 --> 00:07:58,040
Cada prédio que eu derrubar será
traga mais perguntas.

104
00:07:58,079 --> 00:08:00,079
Eles querem se encontrar.

105
00:08:03,079 --> 00:08:05,079
Cara a cara, faça um acordo.

106
00:08:11,279 --> 00:08:13,279
Frente a frente?

107
00:08:17,399 --> 00:08:19,680
Sim. OK.

108
00:08:20,759 --> 00:08:23,759
Vou te enviar meu endereço.
Nós vamos juntos.

109
00:08:30,639 --> 00:08:32,799
OK, irmão? Sim.

110
00:08:39,720 --> 00:08:41,720


111
00:09:08,879 --> 00:09:11,279
Desbloqueamos o telefone daquele policial
para você, Sr. Wallace.

112
00:09:16,919 --> 00:09:18,919


113
00:10:19,200 --> 00:10:21,600

Vamos, vamos, vamos.

114
00:10:23,039 --> 00:10:25,039


115
00:10:33,120 --> 00:10:35,720
Sean, cara, onde diabos você está?

116
00:10:35,759 --> 00:10:37,759
Estou aqui sozinho.

117
00:10:38,879 --> 00:10:41,720
Olha, seremos mais fortes
se estivermos juntos.

118
00:10:41,759 --> 00:10:43,759
Não sei onde você está, então...

119
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
..me ligue, por favor.

120
00:10:58,519 --> 00:11:01,000


121
00:11:01,039 --> 00:11:03,039
Porra, porra, porra!

122
00:11:09,799 --> 00:11:12,519
Reno, Reno, Reno.

123
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
Isso vai me incomodar. (RISOS

124
00:11:16,240 --> 00:11:19,240
Em que estado está situado Reno?
Nevada.

125
00:11:25,320 --> 00:11:27,720
OK. Vamos voltar ao assunto.

126
00:11:27,759 --> 00:11:32,279
Por que você fugiu quando os policiais
chegou ao local, Elliot?

127
00:11:32,320 --> 00:11:36,399
Para minha segurança. A polícia tem o direito
para atirar em um suspeito que foge.

128
00:11:37,399 --> 00:11:40,799
Você sabe disso. Então por que você
atirar de volta?

129
00:11:40,840 --> 00:11:45,240
Eu estava confuso. Ou talvez você estivesse
agindo sob uma ordem.

130
00:11:45,279 --> 00:11:48,120
O quê? Quem te deu a ordem para fugir

131
00:11:48,159 --> 00:11:51,080
quando a polícia entrou
o prédio? Ninguém.

132
00:11:52,440 --> 00:11:55,279
Senhor-Ninguém. Eu não sei- (grunhidos

133
00:12:02,919 --> 00:12:04,919
Responda a ele.

134
00:12:09,919 --> 00:12:12,720
Vamos, agora. Quem mandou você?

135
00:12:12,759 --> 00:12:15,480
Você está me irritando, Elliot.

136
00:12:15,519 --> 00:12:19,000
Ninguém me ordenou! Eu não sei o que
você está falando.

137
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
Fale com Victoria, detetive Cheung.

138
00:12:23,120 --> 00:12:27,000
Ela é minha manipuladora. Ou pergunte ao DCI Hawks,
fale com Falcões.

139
00:12:27,039 --> 00:12:31,039
Ele vai me apoiar. Hawks? Ah.Fale com
Hawks, ele lhe contará tudo.

140
00:12:33,039 --> 00:12:36,679
Falcões. Sim, seu superior, Hawks.

141
00:12:40,759 --> 00:12:43,480
Não. Eu não acho que ele vai.

142
00:12:47,639 --> 00:12:50,240
Somos seus únicos amigos agora, Elliot.

143
00:12:51,679 --> 00:12:53,679
Você está sozinho.

144
00:12:53,720 --> 00:12:57,080
Não. Não, eu não fiz isso.
Eu não fiz isso!

145
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
Não! (grunhidos

146
00:13:01,279 --> 00:13:04,679
Eu quero saber sobre as pessoas que
investir nos Wallaces.

147
00:13:06,159 --> 00:13:08,799
Eu quero saber se você teve
qualquer contato com eles

148
00:13:08,840 --> 00:13:11,080
E eu quero saber quem diabos

149
00:13:11,120 --> 00:13:14,600
você está trabalhando agora.

150
00:13:14,639 --> 00:13:17,159
Porque não é
Polícia de Sua Majestade.

151
00:13:58,539 --> 00:14:00,539
Senhor Kapadia?

152
00:14:13,940 --> 00:14:16,620
É aqui que estamos. eu estive
o telefone para a Ásia a noite toda

153
00:14:16,659 --> 00:14:19,539
e nossos clientes foram completamente
asseguraram que os seus activos

154
00:14:19,580 --> 00:14:22,379
estão todos seguros. Quando a América acordar
Estarei no telefone logo

155
00:14:22,419 --> 00:14:25,179
para Nova York e depois para o oeste
costa. Você sabe, nossos subscritores,

156
00:14:25,220 --> 00:14:27,580
eles têm trabalhado horas extras.
Pessoal, estou dizendo a vocês,

157
00:14:27,620 --> 00:14:30,220
não há nada com que se preocupar.

158
00:14:32,299 --> 00:14:36,059
Senhor Kapadia, o seu tempo acabou.

159
00:14:36,100 --> 00:14:40,419
Nós podemos ajudá-lo,
ou você pode ajudar a si mesmo.

160
00:14:42,860 --> 00:14:44,860


161
00:14:52,580 --> 00:14:54,580


162
00:14:55,620 --> 00:14:59,059
Você é um ministro muito gentil. Meu filho
é uma pessoa genuína.

163
00:14:59,100 --> 00:15:02,700
Estou indo vê-lo,
e vou passar isso adiante.

164
00:15:02,740 --> 00:15:04,740
Certo. Obrigado.

165
00:15:09,059 --> 00:15:11,940
Henry, vou caminhar o último quarteirão.

166
00:15:23,539 --> 00:15:27,940
Quem ganhou? Nasir Afredi? Quem ganhou?

167
00:15:27,980 --> 00:15:30,580
Sim, na verdade, Nasir é meu filho.

168
00:15:30,620 --> 00:15:34,019
Ah, ele é um homem tão adorável. Eu apenas
o conheci na festa da vitória.

169
00:15:34,059 --> 00:15:36,259
Você deve estar muito orgulhoso dele. Eu estou.

170
00:15:38,100 --> 00:15:40,100
Asif Afredi.

171
00:15:41,299 --> 00:15:43,299
Prazer em conhecê-lo.

172
00:15:45,179 --> 00:15:47,179
E qual é o seu nome, minha querida?

173
00:15:50,580 --> 00:15:52,580
Nasir teve meu voto.

174
00:15:52,620 --> 00:15:56,179
Estamos todos ansiosos para ouvir
ele falar.

175
00:16:36,220 --> 00:16:38,700
Oh, Sr. Afredi, você está atrás de Nasir?

176
00:16:38,740 --> 00:16:42,059
Ele marcou uma reunião com um jornalista.
Eles estão lá em cima.

177
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
Obrigado.

178
00:16:59,259 --> 00:17:02,580
Nasir. Ah, graças a Deus.

179
00:17:02,620 --> 00:17:05,619
Não sei o que estava pensando.

180
00:17:18,660 --> 00:17:20,660


181
00:17:52,339 --> 00:17:54,339
Bem?

182
00:17:55,779 --> 00:17:57,779
Está feito.

183
00:17:57,819 --> 00:17:59,819
Você conseguiu o que queria.

184
00:17:59,859 --> 00:18:02,420
Eu não sinto nada. Absolutamente nada.

185
00:18:02,460 --> 00:18:04,980
Pelo menos honre sua morte
com satisfação.

186
00:18:08,220 --> 00:18:10,220
Você está me julgando?

187
00:18:11,779 --> 00:18:13,779
Por que você voltou aqui?

188
00:18:16,059 --> 00:18:18,140
Eu ajudei você a pegar Asif.

189
00:18:20,779 --> 00:18:22,940
O que você espera de mim? Nada.

190
00:18:22,980 --> 00:18:25,099
Vou voltar para o Curdistão.

191
00:18:26,380 --> 00:18:29,180
 Eu não sou como você.

192
00:18:29,220 --> 00:18:32,859
Eu só queria machucar um homem.
Todos os outros derramamentos de sangue
por sua causa.

193
00:18:37,819 --> 00:18:40,059
Você está preparado para deixar o seu próprio
família morre?

194
00:18:40,099 --> 00:18:43,259
Essa é a realidade da minha luta.
Nós sofremos.

195
00:18:43,299 --> 00:18:46,660
Esta vida é uma escolha para você.
Eu não escolhi isso.

196
00:18:46,700 --> 00:18:49,900
Cada centavo que ganho volta
para o Curdistão.

197
00:18:49,940 --> 00:18:53,819
Eu defendo a liberdade do meu
pessoas. Quem você representa agora?

198
00:18:54,859 --> 00:18:58,180
Seu negócio acabou, sua família
sendo caçado.

199
00:18:59,220 --> 00:19:01,220
Por que você está aqui?

200
00:19:02,940 --> 00:19:04,940
Foda-se, Sean Wallace.

201
00:19:24,140 --> 00:19:26,140


202
00:19:53,980 --> 00:19:56,539
CORREIO DE VOZ: Por favor, deixe uma mensagem
depois do tom. (BIP

203
00:19:56,579 --> 00:19:59,339
Jeevan, é Alex.

204
00:19:59,380 --> 00:20:03,619
Eu tenho uma solução para o nosso problema.

205
00:20:04,460 --> 00:20:06,579
Estou a caminho.

206
00:20:06,619 --> 00:20:08,619
Vai ficar tudo bem.

207
00:20:08,660 --> 00:20:11,700
POLICIAL: Afaste-se, por favor, senhor.
Afaste-se.

208
00:20:11,740 --> 00:20:13,740


209
00:20:17,500 --> 00:20:19,500


210
00:20:33,900 --> 00:20:36,940
Afaste-se, por favor, senhor. Afaste-se.

211
00:20:44,579 --> 00:20:46,980
Os investidores mataram
Jeevan Kapadia?

212
00:20:47,019 --> 00:20:49,700
eu não sei de nada

213
00:20:49,740 --> 00:20:51,740
sobre quaisquer investidores.

214
00:20:51,779 --> 00:20:56,099
Eu sei que você está mentindo, Elliot.
Mas tudo bem. Nós chegaremos lá.

215
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
Por que você demorou tanto
chegar até Sean?

216
00:21:05,059 --> 00:21:07,059
Eliot.

217
00:21:08,220 --> 00:21:10,220


218
00:21:10,259 --> 00:21:12,980
Diga-me como você o encontrou.

219
00:21:13,019 --> 00:21:15,700


220
00:21:15,740 --> 00:21:18,579
TANNOY: Todos os voos e embarques
portões estão enfrentando atrasos

221
00:21:18,619 --> 00:21:20,619
devido a um nível aumentado
de segurança.

222
00:21:20,660 --> 00:21:24,259
 Por favor permita
tempo adicional para chegar ao seu
portão de embarque

223
00:21:24,299 --> 00:21:27,900
e passar em testes de segurança adicionais
antes de embarcar no avião.

224
00:21:27,940 --> 00:21:31,140
Billy. Billy, você pode me ouvir?

225
00:21:31,180 --> 00:21:34,859
Não consigo encontrar Sean.
Estou preocupado com ele.

226
00:21:34,900 --> 00:21:36,900
Ele está sozinho, Billy.

227
00:21:38,940 --> 00:21:41,019
Ouça, Bill, você está seguro.
Eu sei que você é.

228
00:21:41,059 --> 00:21:44,819
Mas ele não é. Todo mundo virou
contra ele, todo mundo quer
machucá-lo.

229
00:21:44,859 --> 00:21:47,859
Apenas... diga-me onde ele está

230
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
então ele não precisa ficar sozinho.

231
00:21:52,980 --> 00:21:55,380
Conta. Billy.

232
00:21:57,819 --> 00:22:00,140
Há um hotel antigo
por Docas de Dagenham.

233
00:22:00,180 --> 00:22:04,579
Foi arruinado nos anos 70, é agora
um clube administrado por Yardies.

234
00:22:05,579 --> 00:22:07,579
E eles ainda alugam quartos lá.

235
00:22:07,619 --> 00:22:09,619
Guardo um para quando precisar
para escapar.

236
00:22:11,900 --> 00:22:13,700
Se eu fosse Sean, seria onde estaria.

237
00:22:13,740 --> 00:22:15,259


238
00:22:15,299 --> 00:22:17,299
Quarto 307, Hotel Reno.

239
00:22:17,339 --> 00:22:20,579
Obrigado. Não me agradeça.

240
00:22:22,259 --> 00:22:24,259
Apenas mantenha meu irmão seguro.

241
00:22:26,779 --> 00:22:28,779
E se alguma coisa acontecer com ele...

242
00:22:30,299 --> 00:22:32,299
..se alguém o machucar...

243
00:22:33,980 --> 00:22:35,980
..Eu vou te matar, Elliot.

244
00:22:41,779 --> 00:22:43,980
Pronto? Sim.

245
00:22:48,660 --> 00:22:51,700
Estou de olho em Elliot Carter.
Ele acabou de terminar uma ligação

246
00:22:51,740 --> 00:22:54,099
e ele está indo para o leste
Estrada Markville.

247
00:22:54,140 --> 00:22:57,460
Fique nele. Estamos a caminho.

248
00:22:57,500 --> 00:22:59,500


249
00:23:02,579 --> 00:23:05,299
Carter está indo para leste a pé.
Com alguma sorte ele nos guiará

250
00:23:05,339 --> 00:23:08,059
para Sean Wallace. Vamos.
Sim, senhor. Sim, senhor.

251
00:23:16,140 --> 00:23:18,140
Como chegamos aqui? Finn.

252
00:23:23,220 --> 00:23:25,660
Finn Wallace nos encantou
tudo até a morte.

253
00:23:25,700 --> 00:23:27,900
E você o escolheu.

254
00:23:32,299 --> 00:23:34,299
Você partiu meu coração.

255
00:23:36,500 --> 00:23:39,299
Eu tentei.(Exala

256
00:23:42,500 --> 00:23:45,859
Estou exausta, Mariana.
Estou exausto.

257
00:23:45,900 --> 00:23:48,980
Deixe-me tirar Sean daqui.
Eu não posso.

258
00:23:53,420 --> 00:23:57,339
♪ Rápido até o fim

259
00:23:57,380 --> 00:24:03,660
♪ Acaba com o pequeno dia da vida

260
00:24:04,660 --> 00:24:08,579
♪ As alegrias da Terra diminuem

261
00:24:08,619 --> 00:24:14,980
♪ Suas glórias passam...
Ed.Marian.

262
00:24:15,019 --> 00:24:20,339
♪ Mudança e decadência...

263
00:24:20,380 --> 00:24:25,779

♪ Em tudo ao redor eu vejo

264
00:24:25,819 --> 00:24:31,460
♪ Ó Tu que não muda

265
00:24:31,500 --> 00:24:37,740
♪ Fique comigo...

266
00:24:37,779 --> 00:24:39,299
Sinto muito.

267
00:24:39,339 --> 00:24:44,940
♪ Eu preciso da sua presença

268
00:24:44,980 --> 00:24:49,539
♪ Cada hora que passa

269
00:24:50,539 --> 00:24:54,619
♪ O que senão a tua graça

270
00:24:54,660 --> 00:25:01,019
♪ Pode frustrar o poder do tentador?

271
00:25:01,059 --> 00:25:05,180
♪ Quem, como você

272
00:25:05,220 --> 00:25:11,980
♪ Meu guia e estadia podem ser?

273
00:25:12,019 --> 00:25:16,299

♪ Através das nuvens e do sol...

274
00:25:17,619 --> 00:25:21,660
Shannon Dumani? Sim.
Posso dar uma palavrinha?

275
00:25:21,700 --> 00:25:24,819
Eu quero saber sobre seu ex-marido,
Steven Jovem.

276
00:25:24,859 --> 00:25:26,859
E ele?

277
00:25:26,900 --> 00:25:31,700
Você diz que ele está na prisão, mas eu
não consegui encontrar nenhum de seus registros.

278
00:25:32,779 --> 00:25:36,859
Eu encontrei a pessoa desaparecida
relatório que sua mãe apresentou em 2016.

279
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
Pessoas desaparecem o tempo todo.

280
00:25:38,940 --> 00:25:41,779
Quem você está protegendo, Shannon?

281
00:25:41,819 --> 00:25:43,819
Seu pai?

282
00:25:43,859 --> 00:25:45,859
Seu irmão?

283
00:25:47,819 --> 00:25:51,339
Olha, eu sei que seu marido não era bom
para você. Não, você sabe de tudo.

284
00:25:53,859 --> 00:25:55,859
Você tem uma boa cara de pôquer.

285
00:25:55,900 --> 00:25:58,619
Poderia usar alguém como você
por dentro.

286
00:25:58,660 --> 00:26:02,579
Preciso de um informante.
Você está fora de si.

287
00:26:02,619 --> 00:26:05,180
E eu odiaria os serviços sociais
pensar que havia

288
00:26:05,220 --> 00:26:07,460
nada de errado com o bem-estar de Danny.

289
00:26:07,500 --> 00:26:10,539
Você me ameaça de novo-
Eu não dou a mínima

290
00:26:10,579 --> 00:26:12,700
como alguma esposa bateu no final dele.

291
00:26:12,740 --> 00:26:17,259
Mas se se apoiar nisso
te coloca do meu lado...

292
00:26:17,299 --> 00:26:19,299
então, sim.

293
00:26:20,299 --> 00:26:23,299
Eu só quero Sean Wallace, Shannon.

294
00:26:25,700 --> 00:26:28,380
Eu apenas disse ao Elliot que ele estava na prisão.

295
00:26:30,980 --> 00:26:32,980
Ele trabalha para você?

296
00:26:33,980 --> 00:26:36,059
Elliot não está mais no caso.

297
00:26:36,099 --> 00:26:39,339
Ele fodeu muitas vezes. Você vai
nunca mais o verei.

298
00:26:40,539 --> 00:26:42,539
Então ele é policial?

299
00:26:43,940 --> 00:26:45,940
Era.

300
00:26:48,740 --> 00:26:50,740


301
00:26:54,099 --> 00:26:56,380
Olha, eu sei que você não é assim
sua família,

302
00:26:56,420 --> 00:26:58,579
e eu sei que você só quer proteger
Danny, entendi.

303
00:26:58,619 --> 00:27:01,460
mas esta é realmente a melhor vida
você quer para ele?

304
00:27:03,619 --> 00:27:06,019
Pense nisso.

305
00:27:06,059 --> 00:27:09,140
Venha trabalhar para mim e eu prometo
Vou tirar vocês dois daqui.

306
00:27:11,019 --> 00:27:13,220
Alguém mais sabe que você é
aqui, porque...

307
00:27:14,299 --> 00:27:17,019
..se meu pai descobrir...Não.

308
00:27:18,099 --> 00:27:20,099
Só entre nós.

309
00:27:24,299 --> 00:27:26,299
Desculpe, só preciso de um momento.

310
00:27:32,099 --> 00:27:34,099


311
00:27:35,099 --> 00:27:38,140

Vamos, Vicky, atenda.

312
00:27:38,180 --> 00:27:40,180
Pegue, pegue, pegue.

313
00:27:40,220 --> 00:27:43,180
CORREIO DE VOZ: Olá, aqui é o Dave
Mecânica. Por favor deixe uma mensagem

314
00:27:43,220 --> 00:27:45,220
e entraremos em contato com você. (BIP

315
00:27:45,259 --> 00:27:47,259
Sou eu.

316
00:27:48,940 --> 00:27:50,940
Desculpe por ter ignorado suas ligações.

317
00:27:52,019 --> 00:27:54,019
Olha...

318
00:27:54,059 --> 00:27:56,980
Tenho a localização de Sean Wallace.

319
00:27:57,019 --> 00:27:59,019
Estou trazendo ele.

320
00:28:00,019 --> 00:28:02,700
É isso. Ele vai ser julgado.

321
00:28:02,740 --> 00:28:05,980
Hotel Reno, Docas de Dagenham.

322
00:28:06,019 --> 00:28:08,019
Quarto 307. É tudo que tenho.

323
00:28:08,059 --> 00:28:10,660
Sinto muito, Vic.

324
00:28:11,819 --> 00:28:13,819
Vou ter certeza de que isso tem tudo
valeu a pena.

325
00:28:17,460 --> 00:28:19,819
E, Vic...

326
00:28:19,859 --> 00:28:21,859
cuide de si mesmo, ok.

327
00:28:33,220 --> 00:28:35,339
Há muita coisa que você não sabe
sobre mim.

328
00:28:36,339 --> 00:28:38,339
Que porra é essa? (Tiro

329
00:29:28,900 --> 00:29:30,900
Sr. Carter.

330
00:29:44,460 --> 00:29:47,859
Os investidores chegaram até você antes
Reno, Elliot?

331
00:29:47,900 --> 00:29:51,700
Para quem você está trabalhando?

332
00:29:51,740 --> 00:29:55,099
O que foi dito?

333
00:29:55,140 --> 00:29:57,259
O que eles mandaram você fazer?

334
00:30:13,180 --> 00:30:17,339
Carter está em movimento.
Não o deixe fora de vista.

335
00:30:17,380 --> 00:30:19,380
Estou preparando uma unidade SFO.

336
00:30:43,799 --> 00:30:45,799


337
00:30:54,240 --> 00:30:56,240


338
00:31:01,759 --> 00:31:05,400
SEAN: Estou feliz que você tenha conseguido, Elliot.
Suba, meu amigo.

339
00:31:17,359 --> 00:31:20,559
POLÍCIA (EM RÁDIO
unidades fora do Hotel Reno, acabou.

340
00:31:20,599 --> 00:31:23,519
Este é o DCI Hawks. Vamos esperar
Carter vai trazer Wallace para fora

341
00:31:23,559 --> 00:31:27,440
para o ar livre. Aguarde minha instrução,
não podemos permitir mais vítimas.

342
00:32:00,039 --> 00:32:02,640
Dê-nos a porra do dinheiro!

343
00:32:02,680 --> 00:32:05,839
Eu não tenho dinheiro. Onde você
porra, coloque isso? Onde está?

344
00:32:07,319 --> 00:32:09,319


345
00:32:13,599 --> 00:32:16,599
 Senhor, confirmando que
Carter entrou no prédio.

346
00:32:16,640 --> 00:32:18,640
Está muito lotado aqui.

347
00:32:57,400 --> 00:32:59,920
Estou aqui para ver Sean. Quem é você?

348
00:32:59,960 --> 00:33:02,359
Elliot. Braços para cima.

349
00:33:02,400 --> 00:33:05,359
O quê? Nenhuma arma perto de mim.
Somos uma comunidade hippie.

350
00:33:09,799 --> 00:33:11,799
Eu cuidarei disso para você.

351
00:33:20,519 --> 00:33:22,519
Então você chegou até Billy?

352
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
Estamos preocupados com você, companheiro.

353
00:33:30,599 --> 00:33:32,599
Isso é gentil da sua parte, Elliot.

354
00:33:44,039 --> 00:33:47,640
Pertenceu a Anthony, aquele disfarçado
você foi atrás.

355
00:33:47,680 --> 00:33:50,279
Morto, junto com Colin, aparentemente.

356
00:33:50,319 --> 00:33:52,400
Também tinha algumas mensagens interessantes.

357
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
Mensagens sobre você.

358
00:33:55,519 --> 00:33:57,519
E as pessoas para quem você trabalha.

359
00:33:58,680 --> 00:34:01,559
Sua maldita cobra.

360
00:34:03,319 --> 00:34:05,319
Você me dá nojo.

361
00:34:06,359 --> 00:34:08,559
Não há nada pior
do que a sua espécie.

362
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
Posso pensar em coisas piores.

363
00:34:11,800 --> 00:34:13,800
Eu deixei você entrar na minha casa

364
00:34:13,840 --> 00:34:15,840
no dia do funeral do meu pai.

365
00:34:16,960 --> 00:34:19,480
Você chorou em meu caminho
família usando alguma mentira

366
00:34:19,519 --> 00:34:22,119
about a dead wife and child.
Não é mentira.

367
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Quem é você?

368
00:34:26,480 --> 00:34:30,519
Apenas polícia. Não. Você está confuso.

369
00:34:32,559 --> 00:34:34,559
Por que você quer me derrubar?

370
00:34:34,599 --> 00:34:38,519
Não é pessoal. Você é um criminoso.

371
00:34:38,559 --> 00:34:40,559
Você tem que pedir para ir
disfarçado.

372
00:34:40,599 --> 00:34:42,599
Você não teve uma vida, teve?

373
00:34:44,280 --> 00:34:46,559
Agora você está fodendo
filha de um gangster.

374
00:34:46,599 --> 00:34:50,199
Isso é emocionante para você? Eu não
dou a mínima para o que você pensa de mim.

375
00:34:52,239 --> 00:34:55,000
Toda a minha vida eu vi
pessoas como você

376
00:34:55,039 --> 00:34:57,039
saia impune.

377
00:34:59,239 --> 00:35:01,239
Você se acha especial?

378
00:35:01,280 --> 00:35:04,039
Aplicam-se regras diferentes.

379
00:35:06,559 --> 00:35:09,119
E você está certo.

380
00:35:09,159 --> 00:35:12,480
Na maioria das vezes.
Esta é uma missão justa?

381
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Não.

382
00:35:17,599 --> 00:35:19,599
É apenas uma missão.

383
00:35:19,639 --> 00:35:22,280
Acho que você gostou deste trabalho.

384
00:35:22,320 --> 00:35:25,639
Um homem derrubando os Wallaces.

385
00:35:27,280 --> 00:35:29,280
Te dei um propósito.

386
00:35:29,320 --> 00:35:33,079
Caso contrário, você é apenas um ninguém.

387
00:35:34,480 --> 00:35:39,199
Eu tenho algo muito
special lined up for you.

388
00:35:42,079 --> 00:35:44,559


389
00:36:00,880 --> 00:36:03,280
Para quem você está trabalhando,
Eliot?

390
00:36:03,320 --> 00:36:07,119
Elliot, me dê um nome.
Elliot, me dê um nome. Um nome.

391
00:36:07,159 --> 00:36:10,559
Eliot. Elliot, me dê um nome.
Isso é o suficiente.

392
00:36:11,639 --> 00:36:13,639
A perícia precisa de uma palavra.

393
00:36:13,679 --> 00:36:15,679
E preciso verificar seus sinais vitais.

394
00:36:18,079 --> 00:36:20,079
Então seja rápido.

395
00:36:20,119 --> 00:36:22,119


396
00:36:22,159 --> 00:36:24,159
Ele está ficando sem tempo.

397
00:36:24,199 --> 00:36:26,199


398
00:36:33,599 --> 00:36:35,599
Elliot, você se saiu muito bem.

399
00:36:39,320 --> 00:36:41,440
Agora eu preciso que você me escute
com muito cuidado.

400
00:36:43,840 --> 00:36:45,840


401
00:36:54,920 --> 00:36:56,920
..estas palavras.

402
00:36:58,039 --> 00:37:00,039
Você entende?

403
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
Não me deixe.

404
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Obrigado.

405
00:37:07,000 --> 00:37:10,119
Olá, Eliot. Com sede, hein?

406
00:37:10,159 --> 00:37:15,360
Preciso fazer uma ligação. Que porra é essa
você acabou de me dizer?

407
00:37:15,400 --> 00:37:17,840
Se você quiser que eu fale sobre eles

408
00:37:17,880 --> 00:37:20,760
Preciso falar com meu pai.
Ei, ei.

409
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
Eu preciso dizer adeus.

410
00:37:22,840 --> 00:37:28,159
Não brinque comigo, Elliot, hein?

411
00:37:37,280 --> 00:37:39,280
Não há mais chances agora.

412
00:37:46,119 --> 00:37:48,119


413
00:37:52,119 --> 00:37:54,119
Olá?

414
00:37:56,000 --> 00:37:58,119
Olá, pai. Elliot?

415
00:37:58,159 --> 00:38:00,239
É você?

416
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Sim.

417
00:38:02,320 --> 00:38:04,400
Sim, sou eu.

418
00:38:06,760 --> 00:38:10,000
Onde você esteve? Pai, ouça.
Tenho ligado e ligado.

419
00:38:12,480 --> 00:38:14,760
Eu tive uma pequena encrenca,
não é?

420
00:38:16,760 --> 00:38:19,480
Vai parecer que eu caí
no terceiro...

421
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
..mas vou levar até o fim.

422
00:38:28,599 --> 00:38:31,079
Onde você está, filho?

423
00:38:31,119 --> 00:38:33,119
Você se lembra daquele lugar

424
00:38:33,159 --> 00:38:35,760
costumávamos conversar sobre viajar?

425
00:38:38,760 --> 00:38:41,880
Sim, claro. Eu sei onde você quer dizer.

426
00:38:41,920 --> 00:38:44,639
Que tal você começar na frente.

427
00:38:44,679 --> 00:38:47,159
Tão cedo? Sim.

428
00:38:47,199 --> 00:38:49,199
Sim.

429
00:38:49,239 --> 00:38:51,239
Eu vou conversar com você.

430
00:38:53,039 --> 00:38:56,480
Oh, pai... você estava errado
sobre uma coisa.

431
00:38:59,199 --> 00:39:01,199
Os peões podem ser reis.

432
00:39:05,119 --> 00:39:07,119
Eu te amo, pai.

433
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
Nunca se esqueça disso.

434
00:39:15,559 --> 00:39:19,159
Eu mantive minha palavra.
Agora você mantém o seu.

435
00:39:20,519 --> 00:39:24,880
Hum? Diga-me tudo o que você sabe
sobre eles.

436
00:39:29,119 --> 00:39:33,079
Quando eu descobri que você era eu queria
quebrar seu crânio.

437
00:39:33,119 --> 00:39:35,840
Então eu percebi que você poderia estar
a única maneira

438
00:39:35,880 --> 00:39:37,880
para eu conseguir o que quero.

439
00:39:39,199 --> 00:39:43,039
Meu pai estava escondendo dinheiro para o nosso
os chamados investidores.

440
00:39:43,079 --> 00:39:45,639
Fundos destinados a hospitais ou escolas

441
00:39:45,679 --> 00:39:48,280
em algum canto pobre
do mundo.

442
00:39:48,320 --> 00:39:50,960
Corrupção de verdade.

443
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Um prédio que eu explodi,

444
00:39:53,039 --> 00:39:56,280
80% do capital utilizado veio através
paraísos fiscais.

445
00:39:58,679 --> 00:40:01,679
Todas as pessoas envolvidas.
Todas as empresas.

446
00:40:01,719 --> 00:40:04,960
Anos de informação,
years of implication on there.

447
00:40:06,079 --> 00:40:08,079
Por que você está fazendo isso?

448
00:40:08,119 --> 00:40:10,599
Eu entendi errado.

449
00:40:10,639 --> 00:40:13,960
Eu tenho punido o errado
pessoas. Você quer que eu vá atrás

450
00:40:14,000 --> 00:40:16,559
as pessoas para quem você trabalha?
Os edifícios que eles possuem.

451
00:40:16,599 --> 00:40:19,320
Existem corpos nas fundações.

452
00:40:21,719 --> 00:40:23,719
Trabalhe comigo.

453
00:40:23,760 --> 00:40:26,840
Essas pessoas nunca verão o
dentro de uma prisão, Elliot.

454
00:40:26,880 --> 00:40:30,280
Eles os constroem.
Agora você parece justo.

455
00:40:31,599 --> 00:40:33,599
Estou numa maldita cruzada.

456
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
E Alexandre?

457
00:40:40,199 --> 00:40:42,199
Ele já escolheu
seu lado da luta.

458
00:40:48,880 --> 00:40:52,119
Parar. Levante os braços.

459
00:41:17,639 --> 00:41:19,719
Estou pedindo para você olhar além
o circo.

460
00:41:19,760 --> 00:41:21,960
Derrube os verdadeiros showmen.

461
00:41:22,000 --> 00:41:24,000


462
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
Alex Dumani. Deixe-o entrar.

463
00:41:31,599 --> 00:41:34,159
Irmão. Como você está?

464
00:41:42,559 --> 00:41:45,360
Preciso falar com Sean a sós.
Não, Elliot fica.

465
00:41:47,239 --> 00:41:49,760
OK, então vamos eu e você. Não.

466
00:41:49,800 --> 00:41:52,519
Vamos todos ficar por aqui.

467
00:41:52,559 --> 00:41:54,559
Diga o que você tem a dizer.

468
00:41:54,599 --> 00:41:56,960
Eu sei que não há investidores esperando.

469
00:42:00,079 --> 00:42:02,079
Você fodeu, Sean.

470
00:42:03,719 --> 00:42:05,719
O que você esperava alcançar,

471
00:42:05,760 --> 00:42:08,360
atacando diretamente nossos investidores?

472
00:42:08,400 --> 00:42:12,320
A organização Wallace está enforcada
por um fio.

473
00:42:12,360 --> 00:42:15,000
Eles mataram Finn, agora Jeevan.

474
00:42:15,039 --> 00:42:17,039
Você não pode vencer.

475
00:42:19,840 --> 00:42:22,639
O que? Algo engraçado? Sim.

476
00:42:24,639 --> 00:42:27,280
Você ainda acha que isso significa
alguma coisa?

477
00:42:27,320 --> 00:42:29,960
Acorde. Pense no que construímos.

478
00:42:30,000 --> 00:42:34,079
É tudo areia e mentiras.
E bilhões de libras!

479
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Do qual poderíamos ter vivido!
Gasto, investido,

480
00:42:38,880 --> 00:42:40,880
fizemos o que quiséssemos!

481
00:42:44,320 --> 00:42:46,320
Você sabe, as pessoas matam por isso.

482
00:42:48,440 --> 00:42:51,679
Meu pai deve ter se reconhecido
em você.

483
00:42:52,920 --> 00:42:55,239
Sua ganância imunda. Foda-se.

484
00:42:55,280 --> 00:42:57,280
Se você quiser tomar o lugar dele...

485
00:42:57,320 --> 00:43:00,079
você vai precisar ser bom em mais
do que apenas números.

486
00:43:23,280 --> 00:43:25,280
Se você fizer isso, Alex,

487
00:43:25,320 --> 00:43:27,320
você nunca mais voltará disso.

488
00:43:28,679 --> 00:43:30,679
Eu prometo.

489
00:43:32,039 --> 00:43:34,039
Ninguém mais conhece você como eu.

490
00:43:35,639 --> 00:43:37,639
A merda que sobrevivemos.

491
00:43:37,679 --> 00:43:39,880
Não há ninguém que possa planejar isso
como nós.

492
00:43:39,920 --> 00:43:42,400
Não. De jeito nenhum.

493
00:43:42,440 --> 00:43:45,440
É tarde demais, Sean.

494
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
Se você me matar, Alex...

495
00:43:51,199 --> 00:43:53,199
..você estará sozinho.

496
00:43:54,519 --> 00:43:56,519
Você sabe disso, não é?

497
00:43:59,519 --> 00:44:01,519
Acha que consegue?

498
00:44:02,920 --> 00:44:05,400
Você não é um bastardo malvado
como seu pai. Cale a boca.

499
00:44:05,440 --> 00:44:08,199
Quantos ele matou?
Maldito coveiro.

500
00:44:10,679 --> 00:44:13,639
Não somos nada como nossos pais,
Alex. Não importa agora, porra,

501
00:44:13,679 --> 00:44:17,199
não é? Porque eu não tenho escolha.

502
00:44:17,239 --> 00:44:19,400
Sim. Sim, você quer.

503
00:44:19,440 --> 00:44:21,719
Derrubado pela sua família.
Não, você tem uma escolha.

504
00:44:23,119 --> 00:44:26,599
Você é a pessoa mais inteligente
na sala.

505
00:44:26,639 --> 00:44:28,639
O homem mais inteligente que conheço.

506
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
Podemos resolver isso, Alex.

507
00:44:35,599 --> 00:44:38,320
Só eu e você.
Pense nisso.

508
00:44:40,679 --> 00:44:42,679
Realmente pense sobre isso.

509
00:44:42,719 --> 00:44:45,280
Eu pensei sobre isso.

510
00:44:48,159 --> 00:44:50,280
Eu te amo pra caralho, Alex.
Cale a boca!

511
00:44:50,320 --> 00:44:52,320
Cale-se!

512
00:44:56,119 --> 00:44:58,119
Começamos juntos.

513
00:44:58,159 --> 00:45:00,440
Nós podemos derrubá-los
juntos.

514
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
Eu... e você.

515
00:45:47,480 --> 00:45:49,480
Está tudo bem. Está tudo bem.

516
00:46:20,840 --> 00:46:21,840
Não!

517
00:46:23,800 --> 00:46:26,519
Tiros disparados! Tiros disparados!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

518
00:46:31,320 --> 00:46:33,320
Sr. Carter.

519
00:46:40,199 --> 00:46:43,199
Sean Wallace nunca deverá ser julgado.

520
00:46:56,039 --> 00:46:58,880
Alex Dumani deve permanecer em jogo.

521
00:47:02,360 --> 00:47:04,360
Isso não é negociável.

522
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
Quem são vocês?

523
00:47:21,239 --> 00:47:24,199
Vá, vá, vá, vá, vá!

524
00:47:35,079 --> 00:47:38,119
Cubra a boca, Alex. Cubra o seu
boca. Cubra sua boca!

525
00:47:39,119 --> 00:47:41,119
Aqui. Aqui!

526
00:47:41,159 --> 00:47:43,159
Temos que ir, temos que ir. Vamos.

527
00:47:43,199 --> 00:47:45,199
Vamos.

528
00:47:48,360 --> 00:47:50,360
Mover. Vamos, vamos.

529
00:47:57,440 --> 00:47:59,440
Pronto? Sim. Sim, sim, sim.

530
00:48:00,559 --> 00:48:02,559
Vamos.

531
00:48:02,599 --> 00:48:04,760

Dê o fora do caminho!

532
00:48:05,880 --> 00:48:07,880


533
00:48:10,320 --> 00:48:11,880


534
00:48:11,920 --> 00:48:13,920
Eliot, acabou.

535
00:48:17,559 --> 00:48:19,800
Saia do caminho. Mova-se, mova-se.

536
00:48:19,840 --> 00:48:23,079
Mova-se, mova-se! (Tiro de fogo

537
00:48:23,119 --> 00:48:25,320

Todos no chão.

538
00:48:25,360 --> 00:48:27,880
Fique no chão. De bruços.

539
00:48:35,840 --> 00:48:38,360
Não, não, não, espere, espere.
Fique abaixado. Fique abaixado.

540
00:48:39,840 --> 00:48:41,840
Eliot Carter.

541
00:48:43,639 --> 00:48:45,639
Sean Wallace.

542
00:48:50,360 --> 00:48:52,960
 Levante-se, vá, vá, agora.

543
00:48:53,000 --> 00:48:55,000


544
00:48:56,719 --> 00:48:58,719
Eliot.

545
00:49:00,480 --> 00:49:02,480
Vá, vá, vá, vá.

546
00:49:05,039 --> 00:49:07,159
Elliot, afaste-se!

547
00:49:07,199 --> 00:49:11,000
Saia do caminho!
Todos, desçam.

548
00:49:12,119 --> 00:49:14,199
Vá, vá, vá.

549
00:49:16,760 --> 00:49:18,760
Vá, vá, vá, vá.

550
00:49:20,320 --> 00:49:23,199
Elliot, espere. Abaixe-se.
Abaixe-se.

551
00:49:23,239 --> 00:49:25,239


552
00:49:27,920 --> 00:49:29,920
Alex, capa.

553
00:49:30,880 --> 00:49:32,880
Vá, vá, vá, vá, vá.

554
00:49:35,880 --> 00:49:37,880
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

555
00:49:44,119 --> 00:49:46,440
Vá, vá, vá, vá! Dê o fora
aqui. Ir!

556
00:49:46,480 --> 00:49:48,480
Quem diabos é você?

557
00:49:48,519 --> 00:49:51,039
Apenas vá, vá, vá, vá.

558
00:49:59,280 --> 00:50:01,280
Pelo portão. Vá, vá! Vá, porra!

559
00:50:10,039 --> 00:50:12,760
 Estou desarmado.

560
00:50:12,800 --> 00:50:15,039
Estou desarmado. Estou desarmado!

561
00:50:15,079 --> 00:50:18,199
Estou desarmado. Estou desarmado.
Estou desarmado. Estou desarmado.

562
00:50:20,840 --> 00:50:24,119
Eu sou, eu sou. Eu sou.

563
00:50:24,159 --> 00:50:26,159
Eu sou.

564
00:50:28,719 --> 00:50:32,559
Você entende o que estamos perguntando
de você, Sr. Carter?

565
00:50:39,880 --> 00:50:42,599
Nós sabemos que você perdeu
entes queridos antes.

566
00:50:42,639 --> 00:50:45,519
Você tem uma chance
para salvar suas vidas.

567
00:50:53,960 --> 00:50:55,960
Sean Wallace está morto.

568
00:50:56,000 --> 00:50:58,679
Repito, Sean Wallace está morto.

569
00:51:01,159 --> 00:51:03,159


570
00:51:04,800 --> 00:51:06,800


571
00:51:08,480 --> 00:51:11,920
As pessoas que queriam
Sean Wallace morto.

572
00:51:13,400 --> 00:51:16,760
Diga-me como encontrá-los, Elliot.

573
00:51:16,800 --> 00:51:20,519
Você acabou de retocar
contra eles.

574
00:51:20,559 --> 00:51:23,480
Estou nisso há...

575
00:51:23,519 --> 00:51:26,079
anos.

576
00:51:26,119 --> 00:51:28,280
Me ajude.

577
00:51:35,360 --> 00:51:39,360
E eu? Você pode ser
quem você quiser ser.

578
00:51:40,920 --> 00:51:43,599
Você pode ir aonde quiser.

579
00:51:43,639 --> 00:51:47,760
Estamos oferecendo uma vida
poucos conseguem viver.

580
00:51:51,360 --> 00:51:53,360
Confie em nós.

581
00:51:55,960 --> 00:51:58,920
As pessoas para quem trabalho...

582
00:51:58,960 --> 00:52:01,639
te mandei uma mensagem.

583
00:52:06,599 --> 00:52:08,599
OK.

584
00:52:13,039 --> 00:52:16,440
Estou protegido sob
imunidade diplomática

585
00:52:16,480 --> 00:52:19,760
pela República do Panamá.

586
00:52:28,559 --> 00:52:30,559


587
00:52:31,920 --> 00:52:33,920
Ele está dizendo que está trabalhando com eles.

588
00:52:35,000 --> 00:52:38,920
Panamá. E agora? Hum?

589
00:52:40,039 --> 00:52:42,039
Porra!

590
00:52:57,920 --> 00:53:00,199
Você acabou de comprar do seu jeito

591
00:53:00,239 --> 00:53:04,960
para um mundo muito perigoso, amigo.

592
00:53:08,719 --> 00:53:10,719
Merda.

593
00:54:04,679 --> 00:54:06,679


594
00:54:33,559 --> 00:54:35,559


595
00:55:50,960 --> 00:55:52,960


596
00:55:58,239 --> 00:56:01,320
Muito bem, Eliot.
Entraremos em contato.

597
00:56:44,599 --> 00:56:46,599


598
00:57:21,639 --> 00:57:23,639
Mariana.

599
00:57:28,679 --> 00:57:30,679
Eu vou ajudar você.

600
00:57:36,119 --> 00:57:37,920
♪ Saia pela porta com ela

601
00:57:37,960 --> 00:57:42,000
♪ Ele podia ver
todos vestidos de preto

602
00:57:42,039 --> 00:57:45,039
♪ Uma aula que parece longe demais,
muito buscado

603
00:57:45,079 --> 00:57:50,119
♪ Ela disse: "Olhe para você,
olhe para você, o jogo acabou"

604
00:57:50,159 --> 00:57:55,039
♪ Seu copo está cheio, seu copo está cheio
Pare de orar por mais exposição

605
00:57:55,079 --> 00:57:57,360
♪ É óbvio
que você está tentando

606
00:57:57,400 --> 00:58:00,000
♪ Duvidoso, pare ou você morre aqui

607
00:58:00,039 --> 00:58:04,000
♪ Você está fingindo, mas ninguém
está comprando

608
00:58:06,480 --> 00:58:11,480
♪ Londres, Londres, Londres
está ligando para você

609
00:58:11,519 --> 00:58:15,519
♪ O que você está esperando?
O que você está procurando?

610
00:58:15,559 --> 00:58:20,880
♪ "Eu poderia, eu poderia,
Eu posso estar entediando você", disse ele

611
00:58:20,920 --> 00:58:24,400
♪ Embora não esteja claro
como o orvalho da manhã

612
00:58:24,440 --> 00:58:27,119
♪ Embora minhas formas preferidas não sejam
acontecendo

613
00:58:27,159 --> 00:58:35,239
♪ Não vou subestimar quem eu sou
capaz de se tornar ♪